カテゴリー: 通訳翻訳履歴

2021年12月20日から26日まで、国際交流基金アジアセンタープノンペン事務所とSun Flower Production Organizationの共催で、脚本やSound MixingやColor Correctionなど日本のプロの知識・経験によりカンボジア若手映画製作者向けワークショップがCambodia Film Commissionにて開催されています。その際、通訳を通じて、日本カンボジアの架け橋に役に立つことができたら、幸いです。

ありがとうございます。

2021年11月1日～4日：

日本国際交流基金の支援の下で、日本のスポーツジャーナリストの経験によるカンボジアスポーツジャーナリスト育成の一環として、オンラインワークショップがNOCCとCAMSOCとCCJの協力を得て、共同開催できました。テーマは以下の通りです。

1－スポーツジャーナリズムの総論

2－スポーツ競技・大会を報道するスポーツ記事の役割と影響力

3－スポーツカメラマンの役割とコツ

4－スポーツコメンタリーの役割とコツ

その機会では、私は通訳者として、また、日本とカンボジアとの架け橋となれること、そして、有意義な経験・勉強機会を下さった日本国際交流基金に感謝を申し上げます。

また、次回まで。

2021年9月16日（PM）

シエムリアップ州支援するSMART-Jamプロジェクトの一環として、第一回ワーキングループレベルの会議はオンラインという形で開催しました。その際、様々なスマートシティ実現に向け、二つのPre-FS調査の内容について、意見交換ができました。

また、新たに日本カンボジアの架け橋に役に立つ機会ができまして、感激です。

また、次回まで。

2021年9月16日（午前）：

日本国交省（MLIT）とカンボジア国道都市計画建設省（MLMPC）は、アフォーダブル住宅開発について、オンライン会議を開催しました。議題として、住宅セクターの調査（スマートシティ開発の観点から）、アフォーダブル住宅開発のパイロットプロジェクトの進捗状況、そして、今後の建築法案の支援について議論されました。

また、日本カンボジアの架け橋に役に立つ機会を頂戴しまして、感謝心でいっぱい。

2021年8月30日（午前）：本日、また、シエムリアップ市におけるスマートシティ実現向けSmartJamプロジェクトのキックオフ会議及びJCC1回目会議が開催できました。その際、通訳業務を通じて、日本カンボジアとの架け橋に役に立つことを大変うれしく思っております。

また、次回の機会まで、お会いしましょう。よろしくお願いいたします。

2021年8月19日（午後）：

本日、国道交通省（MLIT）のSmart-JAMP取り組みに基づいて、バッタンバン市におけるスマートシティマスタープラン策定向け調査プロジェクトの第1回JCC会議及びキックオフ会議がオンラインで会議できました。

お陰様で、また、日本とカンボジアとの架け橋となる新たな機会を頂戴したことを、感謝を申し上げます。

また、引き続きよろしくお願いいたします。

2021年7月29日（午前）：

本日、日本国道交通省（MLIT）とシエムリアップ州行政は、スマートシティ実現向けのSMART-JAM調査案件について、オンライン協議会議を行った。その際、通訳担当させていただきました。

また、新たに日本とカンボジアの架け橋となれることを感謝を申し上げます。

また、機会ございましたら、今後とも引き続き協力させていただきたいですね。

2021年7月28日（午前）

本日、日本下水道事業団（JS）とカンボジア公共事業運輸省（MPWT）は、州における下水道整備に関するプリF/S調査に関する協議をオンラインで行われた。その際、通訳担当させていただきました。

新たに日本とカンボジアの架け橋となることができて、感激しております。

また、次の機会まで、よろしくお願いいたします。