カテゴリー: 通訳翻訳履歴

2025年12月18: DPWT において、「下水処理場の持続可能な運転管理に係る実務能力向上プロジェクト」のJICA草の根技の術協力フェース3の正式なキックオフ後、カウンターパートと最初の会議が行われました。主な内容は下水道資源の有効活用方法や市民啓発イベント計画などです。

プノンペンの水環境改善のため、日本とカンボジアの掛橋を目指して参りますので、今後とも引き続きよろしくお願い致します。

2025年11月19日　AWaP加盟国の8カ国のうち、ASEAN 6カ国がAWaPの第4総会に参加しました。まと、プノンペン初処理場も視察されました。通訳を通じて日本とカンボジアの架け橋に役にたつことで、大変ありがたくご存じます。

まと、次回まで。

プノンペン初処理場視察する時の集合写真

2025年10月23日(プノンペン): 北九州市上下水道局のミッションチームは、環境教育や下水道啓発イベントについてプノンペン王立大学の開発副学部長と関係者と一緒に打ち合わせしました。

2025年10月24日(プノンペン): 北九州市上下水道局のミッションチームは、環境教育や下水道啓発イベントについてフンニアン・東ブントラベク小学校の副校長先生との打ち合わせをしました。

通訳を通じて、日本とカンボジアの架け橋に努めてまいりますので、また、次の機会まで。ありがとうございます。

2025年10月13日午後２時から、カンボジア日本人材開発センターにてJICA海外協力隊員(JOCV)派遣60周年記念式典が開催されました。その際、SMTのチームメンバーが2人コンビで同時通訳を対応させていただきました。

日本とカンボジアの架け橋を目指して参ります。

貴重な機会をくださいまして、誠にありがどうございます。

7/22 (午前と午後): 第6回カンボジア公共事業運輸省と日本国国土交通省との間の下水道事業に関する覚書に
基づく政府間会議が午前中、また、下水道技術セミナーが午後、Hotel Raffles LE ROYAL Phnom Penhにて開催されました。両国の下水道分野の協力関係は、2017年MPWTと国道交通省の下水道技術協力に関する覚書(MoC)の締結以後、一段強化されたと感じた次第です。

お陰様で、その際、我々のプロ通訳チームが選ばれ、同時通訳で対応させていただきました。丸一日、有意義なセミナーが実現できたと思っております。こういう日本とカンボジアの架け橋となる機会をくださった主催者の皆様に、心から感謝を申し上げます。

日本とカンボジアの架け橋という使命を目指すSMT プロ通訳チームは、また、皆様に役に立つ機会をお待ちしております。今後とも引き続き宜しくお願い致します。

プロ通訳チーム　(SMT: http://www.smtkh.com )

発表様子

2人コンビで、SMT プロ通訳チーム