カテゴリー: 日本ニュース

質を重視した通訳だからこそ、お客さんの信頼が得られる。プロとして様々な場面で、日本とカンボジアの架け橋に活躍しているＳＭＴプロ通訳チーム。

今後とも引き続きよろしくお願い致します。

(Online) 2022年2月16日（午後）

第3回　日・カンボジア都市開発・不動産開発プラットフォーム会合は、日本国道交通省及びカンボジア国土都市計画建設省の共同議長の下で、オンライン形式で開催されました。日本の都市開発歴史と特徴やカンボジア都市開発課題やパイロットプロジェクトの進捗状況やSmart-JAMPプロジェクト紹介や日・カンボジア民間企業の紹介など貴重な資料・情報が数多く触れられました。その機会で、同時通訳として勤めさせていただきました。貴重な体験をありがとうございました。また、次の機会がありましたら、是非ご協力させていただきたいですね。

2021年10月20日（午後）

日本カンボジア投資協会の会員のオンライン集会にて、同時通訳担当させていただきました。新たな体験・勉強ができました。本位イベントでスピーカーとして誕生していただいたのは、CJBIの代表兼アラカワ者の創立者であるイアン・ソティアラ氏とプノンペン経済特区社の社長である植松裕氏でした。お二人の話は非常に興味深いでした。

そう言った機会を頂戴いただきまして、感謝限りです。

また、次回まで。

How Temperature and Lighting Impact Our Productivity?

1- Temperature and productivity
—-> “When temperatures were low 20 degrees Celsius, employees made 44% more mistakes than at optimal room temperature of 25 degrees Celsius.” WHY?
Reason: The studies point out that, if you are cold, you use substantial amount of your energy to keep you warm, then you put less energy toward concentration, inspiration and focus.

2- Lighting and productivity
—> “Compared to the afternoon, people who had DL (Daylight) were significantly more alert at the beginning of the evening, and subjects who were exposed to AL (Artificial light) were significantly sleepier at the end of the evening.”
—> our cortisol levels drop significantly under artificial or poor lighting conditions. That means we’ll be more stressed and less ability to stabilize out energy

What we have to do to get better productivity?

1) Wake up before sunrise: studies show that, few extra hours in natural daylight can help our cortisol levels to be more naturally adjusted

2) Warm up your room or office not cool it down, say setting the conditioner temperature at least not below 25 Degrees Celsius

3) Focus on lenses-indirect light
Try to optimize our home and office to natural lighting.
If you are unable to do so, try to get away from direct lighting and focus on lens-indirect lighting instead.

It means a bright, almost daylight-like lighting environment, that still doesn’t strain your eyes with direct light.