日本に関する情報源
2023/09/26 – 2023/09/29: 北九州市の上下水道局の専門家たちはプノンペン都の公共事業運輸局の下水道処理場管理事務所の職員に対し、下水管渠維持管理及び浸水対応能力向上のため、技術指導に現地訪問しました。26日の最初の日は、全体のスケジュールや維持管理マニュアルや浸水対策手順書など今回のミッション(第8回ワークショップ)一連の活動内容について協議できました。その際、通訳者として、両国の技術者の相互理解のため、架け橋となる役割を果たすことが出き、光栄です。また、ミッションが無事に終了する時まで、一所懸命に頑張りす。
関係者の皆様、貴重な機会を頂戴いたしまして、心から感謝を申し上げます。
日本とカンボジアの架け橋になろう❗️
2023年3月27日（午前）：プノンペン都庁の大会議室にて、4年間に渡ってプノンペン都における廃棄物管理改善プロジェクトが終了となりしました。ゴミ管理や3主体（住民、自治体（行政）とゴミ収集運搬会社）の協力関係の大切さや利他精神など様々な認識が高まった。道沿いごみのポイ捨てやチラシがほとんどなくなりました。また、処分場の運営管理や銃器の修理や作業の一連の流れの改善などが結果として残されました。今後、プノンペン都が自ら引継ぎ横展開するとコミットしました。
北九州市の環境ワーキングループおよびプノンペン都とサンカット長また関係者の皆様に心から感謝を申し上げます。ありがとうございました。
日本とカンボジアの架け橋になろう❗️
11月28日から12月2日まで、プノンペン都における廃棄物管理改善プロジェクトの活動で北九州市からの専門家チームとともに、各関係機関、カウンターパート、住民などと有意義な協議ができました。通訳という仕事を通じて、日本とカンボジアの架け橋に役に立つ機会をいただきまして、心から感謝を申し上げます。
今後とも、日本とカンボジアの架け橋に役に立つ機会を楽しみにしています。また、街の美化を取り組みましょう。
日本とカンボジアの架け橋になろう❗️
2022年10月25日にて、約2週間プノンペン都公共事業局の排水、下水道事務所の技術職員むけ下水道維持管理と浸水対策に関する本邦研修は、円滑に終了となりました。
関係者の各位、本案件にて、同行通訳で、日本とカンボジアとの架け橋の機会をいただきまして、感謝を申し上げます。
また、次の機会ございましたら、お手伝いしたいと願っています。
2022年10月11日から25日まで、北九州市にてJICA草の根プロジェクトで、プノンペン都の公共事業局の下水道、排水部署から技術職員の本邦研修を受け入れ、実施している。本プロジェクトは、同行通訳という形で協力させていただいたことを、心から感謝申し上げます。
プノンペン都の水環境改善を願っております。
質を重視した通訳だからこそ、お客さんの信頼が得られる。プロとして様々な場面で、日本とカンボジアの架け橋に活躍しているＳＭＴプロ通訳チーム。
今後とも引き続きよろしくお願い致します。
URの皆さま、
この度、日本とカンボジアとの架け橋なる機会をいただきまして、感謝を申し上げます。また、贈答品を下さって、心から御礼を申し上げます。
貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます。
サムナンより
(Online) 2022年2月16日（午後）
第3回 日・カンボジア都市開発・不動産開発プラットフォーム会合は、日本国道交通省及びカンボジア国土都市計画建設省の共同議長の下で、オンライン形式で開催されました。日本の都市開発歴史と特徴やカンボジア都市開発課題やパイロットプロジェクトの進捗状況やSmart-JAMPプロジェクト紹介や日・カンボジア民間企業の紹介など貴重な資料・情報が数多く触れられました。その機会で、同時通訳として勤めさせていただきました。貴重な体験をありがとうございました。また、次の機会がありましたら、是非ご協力させていただきたいですね。
2021年10月20日（午後）
日本カンボジア投資協会の会員のオンライン集会にて、同時通訳担当させていただきました。新たな体験・勉強ができました。本位イベントでスピーカーとして誕生していただいたのは、CJBIの代表兼アラカワ者の創立者であるイアン・ソティアラ氏とプノンペン経済特区社の社長である植松裕氏でした。お二人の話は非常に興味深いでした。
そう言った機会を頂戴いただきまして、感謝限りです。
また、次回まで。
2021年9月10日（午前）：
日本国交省（MLIT）が促進するSMART-Jamプロジェクトの一環として、カンボジア国土都市計画建設省（MLMUPC）の住宅総局をカウンターパートとして、今後スマート技術を生かして、改善提言を目標とするカンボジアの住宅分野調査が始まった。
また、オンライン会議の通訳を通じて、日本カンボジアの架け橋に役に立つ事ができて、うれしく思っております。
また、次回まで。
日本語プロ通訳・翻訳チーム 