カテゴリー: 通訳履歴

2021年7月29日（午前）：

本日、日本国道交通省（MLIT）とシエムリアップ州行政は、スマートシティ実現向けのSMART-JAM調査案件について、オンライン協議会議を行った。その際、通訳担当させていただきました。

また、新たに日本とカンボジアの架け橋となれることを感謝を申し上げます。

また、機会ございましたら、今後とも引き続き協力させていただきたいですね。

2021年7月28日（午前）

本日、日本下水道事業団（JS）とカンボジア公共事業運輸省（MPWT）は、州における下水道整備に関するプリF/S調査に関する協議をオンラインで行われた。その際、通訳担当させていただきました。

新たに日本とカンボジアの架け橋となることができて、感激しております。

また、次の機会まで、よろしくお願いいたします。

2021年7月27日（午前）

カンボジア日本人商工会（JBAC）と課税総局（GDT）との税制協議会議がオンラインで開催されました。その際、また、通訳担当させていただきました。継続の税制課題や改善点や官民合同会議の議題などについて、意見交換できました。

また、日本カンボジアの架け橋となった機会を頂戴したことを感謝を申し上げます。

また、次の機会まで。

2021年7月15日午前9時～

プノンペン都における下水道管理能力向上プロジェクトで、下水道建設向け第二回ファイナンシャルワーキングループのオンライン会議が開催できました。下水処理場の管理組織や管理者・作業員の育成計画などについて、議論できました。

また、通訳という業務を通じて、日本カンボジア両国の架け橋となることができて、誇りに思っております。

また、機会がございましたら、ご手伝いしたいですね。

何卒引き続きよろしくお願いいたします。

ヴェン　サムナン

2021年7月7日　午前9時～

北九州市上下水道局とプノンペン都公共事業運輸局との（新）草の根の技術協力プロジェクトのプリキックオフ会議がオンラインで開催できました。その際、私が逐次通訳担当させていただきました。

プノンペン都における排水能力とポンプ場維持管理能力向上プロジェクトの延長線上で、JICAの（新）草の根プロジェクトとして、下水道管渠維持管理能力・浸水対策能力向上プロジェクトが成り立つこととなりました。

また、新たに日本カンボジア架け橋になることができて、嬉しく思っております。

また、機械がありましたら、お手伝いしたいですね。

2021年7月02日（14：30～16：00）

国交省（MLIT）の支援で、バッタンバン市におけるスマートシティ実現向けマスタープラン策定支援プロジェクトに関するプリキックオフオンライン会議が実施されました。その際、逐次通訳担当させていただきました。

お陰様で、無事で終了できました。最後に、本案件を通じて、バッタンバン市がよりスマートなシティ実現する意気込みを、両側は表しながら、本案件の成果に大きな期待を寄せました。

また、新たに日本カンボジアの架け橋になることができて、嬉しい限りです。

2021年6月10日

在カンボジア日本商工会（JBAC）とカンボジア租税総局（GDT）は、GDTの大会議で対話会議を開催しました。JBACの税制委員長が新しくアサインされまして、新委員長として、GDTに訪問、あいさつを重ねて、今年の租税課題について、打ち合わせできました。

途中で少し理解しづらいこともありましたが、結局、相互理解が達成できました。また、新たに無事で通訳を通じて、皆様に役に立つことができまして、本当にうれしく思っております。

また、機械ございましたら、お手伝いさせていただきたい。よろしくお願いいたします。

2021年5月20日：日本国道交通省とカンボジア国土計画建設省を含んで、BPC社との日本企業とのオンライン検討会議が開催されました。その際、私が通訳業務を担当させていただきました。スマートシティ開発に関する日・カンボジアプラットフォーム会議と意見交換会議の後、今回の会議では、スマートシティ開発に関する進捗状況報告の後、相互理解に向け調整事項などについて、意見交換が行われました。

約2時間ぐらいで、ビジネス商談のような形式でオンライン会議の通訳をまた、無事に終了できました。

おかげさまで、皆様に役に立つことができて、感謝を申し上げます。

また、機械ございましたら、引き続きよろしくお願いいたします。

ヴェン　サムナン