カテゴリー: 通訳履歴

Day 3 Training on water quality management (lecture on BOD)

水質管理研修がスタートです(SS測定)

ការបណ្តុះបណ្តាលអំពីការគ្រប់គ្រងគុណភាពទឹកចាប់ផ្តើម (តេស្ត SS)

JICA គឺសានុណិ ជំហានទី 3 ក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការខាងវិស័យប្រព័ន្ធទឹកខ្វក់រវាងរាជធានីភ្នំពេញ និងក្រុងគីតាគ្យូស្យូ
«គម្រោងអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពអនុវត្តការងារក្នុងការគ្រប់គ្រង និងដំណើរការស្ថានីយប្រព្រឹត្តកម្មទឹកកខ្វក់ប្រកបដោយចីរភាព» បានចាប់ផ្តើម។។

下水道分野におけるプノンペン都と北九州市の協力関係で、JICA 草の根フェース３で、「プノンペン都における下水処理場の持続的な運転に係る実務能力向上プロジェクト」が始まった。

2025年12月18: DPWT において、「下水処理場の持続可能な運転管理に係る実務能力向上プロジェクト」のJICA草の根技の術協力フェース3の正式なキックオフ後、カウンターパートと最初の会議が行われました。主な内容は下水道資源の有効活用方法や市民啓発イベント計画などです。

プノンペンの水環境改善のため、日本とカンボジアの掛橋を目指して参りますので、今後とも引き続きよろしくお願い致します。

2025年11月19日　AWaP加盟国の8カ国のうち、ASEAN 6カ国がAWaPの第4総会に参加しました。まと、プノンペン初処理場も視察されました。通訳を通じて日本とカンボジアの架け橋に役にたつことで、大変ありがたくご存じます。

まと、次回まで。

プノンペン初処理場視察する時の集合写真

2025年10月23日(プノンペン): 北九州市上下水道局のミッションチームは、環境教育や下水道啓発イベントについてプノンペン王立大学の開発副学部長と関係者と一緒に打ち合わせしました。

2025年10月24日(プノンペン): 北九州市上下水道局のミッションチームは、環境教育や下水道啓発イベントについてフンニアン・東ブントラベク小学校の副校長先生との打ち合わせをしました。

通訳を通じて、日本とカンボジアの架け橋に努めてまいりますので、また、次の機会まで。ありがとうございます。

2025年10月13日午後２時から、カンボジア日本人材開発センターにてJICA海外協力隊員(JOCV)派遣60周年記念式典が開催されました。その際、SMTのチームメンバーが2人コンビで同時通訳を対応させていただきました。

日本とカンボジアの架け橋を目指して参ります。

貴重な機会をくださいまして、誠にありがどうございます。