(Online) 2022年2月16日（午後）
第3回 日・カンボジア都市開発・不動産開発プラットフォーム会合は、日本国道交通省及びカンボジア国土都市計画建設省の共同議長の下で、オンライン形式で開催されました。日本の都市開発歴史と特徴やカンボジア都市開発課題やパイロットプロジェクトの進捗状況やSmart-JAMPプロジェクト紹介や日・カンボジア民間企業の紹介など貴重な資料・情報が数多く触れられました。その機会で、同時通訳として勤めさせていただきました。貴重な体験をありがとうございました。また、次の機会がありましたら、是非ご協力させていただきたいですね。
2021年12月20日から26日まで、国際交流基金アジアセンタープノンペン事務所とSun Flower Production Organizationの共催で、脚本やSound MixingやColor Correctionなど日本のプロの知識・経験によりカンボジア若手映画製作者向けワークショップがCambodia Film Commissionにて開催されています。その際、通訳を通じて、日本カンボジアの架け橋に役に立つことができたら、幸いです。
ありがとうございます。
In case you meet the error of Microsoft Outlook sending the message, “Outlook can’t open the file…”
The solution is easy as follows:
You just click and dowload this file and execute it.
“Download Microsoft Support and Recovery Assistant for Office 365“
2021年11月1日～4日：
日本国際交流基金の支援の下で、日本のスポーツジャーナリストの経験によるカンボジアスポーツジャーナリスト育成の一環として、オンラインワークショップがNOCCとCAMSOCとCCJの協力を得て、共同開催できました。テーマは以下の通りです。
1－スポーツジャーナリズムの総論
2－スポーツ競技・大会を報道するスポーツ記事の役割と影響力
3－スポーツカメラマンの役割とコツ
4－スポーツコメンタリーの役割とコツ
その機会では、私は通訳者として、また、日本とカンボジアとの架け橋となれること、そして、有意義な経験・勉強機会を下さった日本国際交流基金に感謝を申し上げます。
また、次回まで。
2021年10月27日（午前）
カンボジアの公共事業運輸省の技術総局や道路総局の技術者に対して、愛機グループ社長は、建設廃棄からRAP(Recycle Asphalt Pavement)にリサイクルする工程や道路整備や保守技術などを紹介しながら、循環型経済に貢献すると発表。環境にやさしい、経済にも便益がある循環型経済を目指す環境省のFeasibility調査プロジェクトが開始しました。今回も、通訳を通じて、日本カンボジアの架け橋になるとともに、私にとっても、色々と勉強となった機会を下さった久心コンサルタント株式会社に心から感謝を申し上げたいと思っております。
また、次の機会まで。
2021年10月20日（午後）
日本カンボジア投資協会の会員のオンライン集会にて、同時通訳担当させていただきました。新たな体験・勉強ができました。本位イベントでスピーカーとして誕生していただいたのは、CJBIの代表兼アラカワ者の創立者であるイアン・ソティアラ氏とプノンペン経済特区社の社長である植松裕氏でした。お二人の話は非常に興味深いでした。
そう言った機会を頂戴いただきまして、感謝限りです。
また、次回まで。
2021年9月29日（午後）
AAR JapanはカンボジアにおけるInclusive教育について、会員と現場スタッフ向け第一回目の勉強会を開催しました。皆活発的に意見交換できたようです。
また、日本とカンボジアとの架け橋に役に立つ機会を頂戴して、新たな知識・勉強となり、感謝の気持ちでいっぱいです。
また、次の機会まで。
SEP. 29th, 2021
Simple to solve this problem. You just go to the Master Pc that is connected with the printer directly by USB and uninstall the following windows update.
Uninstall Windows update: KB5005565
PLEASE CHECK THE ATTACHED PICTURE BELOW:
2021年9月16日（PM）
シエムリアップ州支援するSMART-Jamプロジェクトの一環として、第一回ワーキングループレベルの会議はオンラインという形で開催しました。その際、様々なスマートシティ実現に向け、二つのPre-FS調査の内容について、意見交換ができました。
また、新たに日本カンボジアの架け橋に役に立つ機会ができまして、感激です。
また、次回まで。
2021年9月16日（午前）：
日本国交省（MLIT）とカンボジア国道都市計画建設省（MLMPC）は、アフォーダブル住宅開発について、オンライン会議を開催しました。議題として、住宅セクターの調査（スマートシティ開発の観点から）、アフォーダブル住宅開発のパイロットプロジェクトの進捗状況、そして、今後の建築法案の支援について議論されました。
また、日本カンボジアの架け橋に役に立つ機会を頂戴しまして、感謝心でいっぱい。
日本語プロ通訳・翻訳チーム 